1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Trëndafili. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Lajme për marsin. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Legjendar ishte Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...aty ku Kubla Khan dekretoi kupola e tij madhështore e kënaqësisë. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Sot, pothuajse si legjendare, është Xanadu i Floridës... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...më i madhi në botë terren privat kënaqësie. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Këtu në shkretëtirat e Bregut të Gjirit, një mal privat... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...u porositur dhe e ndërtuar me sukses. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Njëqind mijë pemë, njëzet mijë ton mermer... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ... janë përbërësit të malit Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Përmbajtja e pallatit të Xanadu: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Piktura, fotografi, statuja, gurë të ndryshëm të pallateve të tjera. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Një koleksion i gjithçkaje. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Aq i madh sa nuk mundet kurrë të katalogohen ose vlerësohen. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Mjafton për 10 muze, plaçkën e botës. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Blegtoria e Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...zogjtë e ajrit, peshku i deti, bisha e fushës dhe xhungla... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...dy nga secili, kopshti zoologjik më i madh privat që nga Noah. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Ashtu si faraonët... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Pronari i Xanadusë lë shumë gurë për të shënuar varrin e tij. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Që nga piramidat... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu është monumenti më i kushtueshëm... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...një njeri ka ndërtuar për veten e tij. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Këtu në Xanadu javën e kaluar... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Qidhënësi i Xanadu u preh. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Një figurë e fuqishme e shekullit tonë... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Kubla Khan i Amerikës: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Fillimet e tij modeste, në këtë ndërtesë të rrënuar, një ditë që vdes. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Perandoria e Kane, në lavdinë e saj... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...mbajtur mbi 37 gazeta, dy sindikata... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...një rrjet radio, një perandori mbi një perandori. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 E para e dyqaneve ushqimore, fabrikave të letrës... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...ndërtesa apartamentesh, fabrika, pyje, linja oqeanike. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Një perandori përmes së cilës për 50 vjet... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...rrodhi në një përrua të pafund... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...pasuria e Tokës miniera e tretë më e pasur e arit. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 I famshëm në legjendat amerikane është origjina e pasurisë Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Si, për kujdestaren e konviktit, Mary Kane, nga një kufiri që dështoi, në 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...u la vepra gjoja pa vlerë në një minierë të braktisur: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Loda e Kolorados. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Pesëdhjetë e shtatë vjet më vonë, para një hetimi të Kongresit... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, plaku i madh i Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...për vite objektivi kryesor e sulmeve të gazetave Kane ndaj besimeve... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...kujton një udhëtim që ka bërë në rini. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Firma ime ishte caktuar administrues i besuar nga zonja Kane... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...për një pasuri të madhe ajo ka fituar së fundmi. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Ishte dëshira e saj që unë të merrja përgjegjësinë të këtij djali, Charles Foster Kane. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Shefi, apo jo, që me këtë rast, Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ... ju sulmova personalisht pas ju godet në bark me sajë? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Unë do t'i lexoj komisionit një deklaratë e përgatitur... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...që kam sjellë me vete, dhe pastaj refuzoni t'u përgjigjeni pyetjeve. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Z. Charles Foster Kane, në çdo thelb të bindjeve të tij shoqërore... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...dhe nga mënyra e rrezikshme ai ka sulmuar në mënyrë të vazhdueshme... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...Traditat amerikane te prones private... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniciativë dhe mundësi për avancim... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...në fakt, nuk është asgjë më shumë apo më pak se një komunist. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Po atë muaj në Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Fjalët "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...janë një kërcënim për çdo punëtor në këtë tokë. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Ai është sot ai që ka qenë gjithmonë Një fashist. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 Dhe nje mendim tjeter... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane kërkoi hyrjen e vendit të tij ne nje lufte... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...kundërshtoi pjesëmarrjen në një tjetër. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Ndryshoi zgjedhjet të paktën një presidenti amerikan. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Foli për miliona amerikanë. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 U urrente nga sa më shumë. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Për 40 vjet u shfaq në gazetën Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...asnjë çështje publike për të cilat gazetat e Kane nuk mbajtën asnjë qëndrim. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Asnjë njeri publik që vetë Kane nuk ka mbështetur dhe as denoncuar. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Shpesh mbështesin, pastaj denoncojnë. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Dy herë i martuar, dy herë i divorcuar. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Së pari te mbesa e presidentit... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, e cila e la atë në 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Vdiq në vitin 1918 në një aksident automobilistik me djalin e tyre. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Gjashtëmbëdhjetë vjet pas martesës së tij të parë... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 Dy javë pas divorcit të tij të parë... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 Kane u martua me Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...këngëtarja, në Town Hall në Trenton, Nju Xhersi. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Për gruan e dytë, një herë këngë opera Susan Alexander... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane ndërtoi Shtëpia e Operës Komunale e Çikagos. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 milionë dollarë. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 E konceptuar për Susan Alexander Kane, përgjysmë para se ajo të divorcohej prej tij... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...Ende e papërfunduar... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Asnjë njeri nuk mund të thotë. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, krijues i opinionit masiv edhe pse ai ishte... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...në gjithë jetën e tij nuk iu dha asnjëherë post me zgjedhje... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...nga votuesit e vendit të tij. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Por letrat e Kane dikur ishin vërtet të fortë... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...dhe një herë çmimi dukej pothuajse i tij. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 Në vitin 1916, si kandidat i pavarur për guvernator... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...elementët më të mirë të shtetit pas tij... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Shtëpia e Bardhë me sa duket e lehtë tjetër hap në një karrierë të rrufeshme politike... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...pastaj papritur, më pak se një javë para zgjedhjeve... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...humbje. E turpshme, e turpshme. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Humbje që u kthye për 20 vjet shkaku i reformës në SHBA... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...shanset politike të anuluara përgjithmonë për Charles Foster Kane. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Më pas, në vitin e parë të Depresionit të Madh... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ... një letër Kane mbyllet. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Për Kane, në katër vite të shkurtra, kolaps. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Njëmbëdhjetë gazeta Kane u bashkuan, më shumë i shitur, i skrapuar. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 A është kjo e saktë? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Mos besoni gjithçka që dëgjoni në radio. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Lexoni pyetësin. - Si ishin kushtet e biznesit në Evropë? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Si i gjeta kushtet e biznesit në Evropë, zoti Bones? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Me shumë vështirësi. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Jeni të lumtur që jeni kthyer? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Jam gjithmonë i lumtur që kthehem. Unë jam një amerikan. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Gjithmonë ka qenë një amerikan. Diçka tjetër? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Kur isha gazetar, i pyetëm më shpejt se kaq. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 cfare mendoni ju shanset për luftë në Evropë? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Kam biseduar me drejtuesit përgjegjës të Anglisë, Francës, Gjermanisë dhe Italisë. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Ata janë shumë inteligjentë për të nisur një projekt... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...që do të thotë fundi i qytetërimit. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Ju mund të pranoni fjalën time për të, nuk do të ketë luftë. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane ndihmoi për të ndryshuar botën... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 Por bota e Kane tani është histori... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...dhe vetë gazetari i madh i verdhë jetoi për të qenë histori... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...e mbijetoi fuqinë e tij për t'ia dalë. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 I vetëm në të pambaruarin, pallati i kënaqësisë tashmë në prishje... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ... i përmbajtur, i vizituar rrallë, asnjëherë i fotografuar... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...një perandor i letrës së gazetave vazhdoi të drejtonte perandorinë e tij të dështuar. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 U përpoq më kot të lëkundej, si dikur... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...fatet e një kombi që kishte pushuar së dëgjuari atë... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ... pushoi së besuari tek ai. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Pastaj javën e kaluar, ashtu siç duhet për të gjithë meshkujt... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...vdekja i erdhi Charles Foster Kane. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Lajme për marsin. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Kjo është ajo. - Përshëndetje. pershendetje. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Qëndroni pranë. - Do t'ju them nëse duam ta rikthejmë përsëri. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Po z. Rawlston? - Si ju pëlqen? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Shtatëdhjetë vjet në jetën e një njeriu. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Është shumë për t'u përpjekur për të hyrë në një film lajmesh. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Është një shkurt e mirë, por ajo që i nevojitet është një kënd. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Gjithçka që pamë në atë ekran ishte se Charles Foster Kane ka vdekur. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Unë e di atë. Lexova gazetat. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 nuk mjafton për të na treguar se çfarë ka bërë një njeri... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...duhet të na tregosh se kush ishte ai. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Prisni një minutë. Cilat ishin fjalët e fundit të Kane? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 A ju kujtohet, djema? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Cilat ishin fjalët e fundit tha ai në tokë? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Ndoshta na ka treguar për veten e tij në shtratin e vdekjes. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Ndoshta nuk e bëri. - Gjithçka që pamë ishte një amerikan i madh. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Si ndryshonte ai nga Ford, Hearst apo John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Po, sigurisht. - Po të them, fjalët e një njeriu që vdes... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Çfarë ishin ata? - Nuk i lexon gazetat. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Kur Charles Foster Kane vdiq, ai tha një fjalë: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosebud". Kaq tha ai? Djalë i ashpër. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Po, "Rosebud". Vetëm ajo një fjalë. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Po kush është ajo? - Çfarë ishte? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Këtu është një burrë kush mund te ishte president... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...që ishte si i dashur, i urryer dhe foli për... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...si çdo njeri në kohën tonë, por kur vdes... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...diçka është në mendjen e tij i quajtur Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Çfarë do të thotë kjo? - Një kalë gare për të cilin ka vënë bast një herë. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Kjo nuk hyri. - Por cila ishte gara? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Trëndafili. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompson. - Po. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Mbaje këtë një javë, dy nëse duhet. - Mos mendo menjëherë pasi ka vdekur... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Mësoni rreth Rosebud. Bini në kontakt me kushdo që e njihte ose e njihte mirë. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Ai menaxheri i tij... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Gruaja e tij e dytë. Ajo ende jeton. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Ajo drejton një klub nate në Atlantic City. - Ashtu është. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Shihni të gjitha. Bie në kontakt me të gjithë që ka funksionuar ndonjëherë për të ... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...kushdo që e donte, kush e urrente guximin e tij. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Nuk dua të kaloj drejtoria e qytetit natyrisht. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Unë do të marrë atë menjëherë. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Mirë. Trëndafili, i vdekur apo i gjallë. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Ndoshta do të rezultojë të jetë një gjë shumë e thjeshtë. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Zonja Aleksandër. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Ky është zoti Thompson, zonjusha Aleksandër. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Unë dua një pije tjetër, John. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Menjëherë. A do të keni diçka, zoti Thompson? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Do të bëj një top, të lutem. - Kush të tha që mund të ulesh? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Mendova se ndoshta mund të bisedonim. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Mendoni përsëri. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 A nuk mund të më lini vetëm? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Unë jam duke u marrë me biznesin tim, keni mendjen tuajin. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Nëse do të mund të flisja vetëm me ju, Zonja Aleksandër. Unë do të... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Ik nga këtu. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Dilni jashtë! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Më fal. - Dil jashtë. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Ndoshta ndonjë herë tjetër. - Dil jashtë. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Xhino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Merr asaj një top tjetër. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Ajo thjesht nuk do të flasë me askënd, Zoti Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Në rregull. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Një dyshe tjetër? - Po. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Përshëndetje, unë dua qytetin e Nju Jorkut. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Ky është Atlantic City 46827. Në rregull. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Hej. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Ajo është... - Po. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Ajo do të largohet prej saj. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Pse, derisa ai vdiq, ajo do të bënte po aq shpejt flisni për zotin Kane si çdo... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Përshëndetje. - Më shpejt. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Ky është Thompson. Më lejoni të flas me shefin. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Zoti Rawlston? Ajo nuk do të flasë. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 E dyta zonja Kane. Rreth Rosebud ose ndonjë gjë tjetër. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Po telefonoj nga Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Nesër do të shkoj në Filadelfia, në Bibliotekën Thatcher, për të parë ditarin e tij. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Ata më presin mua. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Pastaj kam një takim me gjeneralin e tij menaxher në Nju Jork. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Atëherë do të kthehem këtu. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Po, do t'i shoh të gjithë që është ende gjallë. Mirupafshim. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Hej... Um... - Gjoni. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Ju thjesht mund të jeni në gjendje të më ndihmoni. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Kur ajo fliste për zotin Kane, a ka përmendur ndonjëherë ajo Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosebud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Faleminderit, zoti Thompson, faleminderit. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 Në fakt, vetëm një ditë tjetër, kur letrat ishin plot me të... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...e pyeta. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Ajo kurrë nuk dëgjoi për Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Drejtorët e Thatcher Biblioteka Përkujtimore më ka pyetur... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...për t'ju kujtuar për kushtet sipas të cilit mund të... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...inspektoni pjesë të caktuara të kujtimeve të pabotuara të zotit Thatcher. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Unë i mbaj mend ato. - Po, Jennings, do ta sjell brenda. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Gjithçka që dua është një orë... - Në asnjë rrethanë... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...janë citate të drejtpërdrejta nga dorëshkrimi i tij për t'u përdorur nga ju. Mund të më ndiqni. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Kjo është në rregull. Unë jam vetëm duke kërkuar për ... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Faleminderit, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Do t'ju kërkohet të dilni nga kjo dhomë në orën 4:30 menjëherë. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Do ta kufizosh veten, është mirëkuptimi ynë... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...te kapitujt e z. Thatcher dorëshkrim në lidhje me zotin Kane. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Kjo është gjithçka që më intereson. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 faleminderit. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Faqe 83 deri 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Ejani djema. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Ki kujdes, Çarls. - Zonja Kane. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Tërhiqeni silenciatorin rreth qafës, Charles. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Zonja Kane, Unë mendoj se do të duhet t'i tregojmë atij tani. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Po, unë do t'i nënshkruaj ato letra tani, Zoti Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Ju dukeni sikur harroni se jam babai i djalit. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Do të bëhet pikërisht ashtu I kam thënë zotit Thatcher. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Nuk ka asgjë të keqe me Kolorado. Nuk e kuptoj pse nuk mund ta rrisim djalin tonë... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...vetëm sepse kemi ardhur në para. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Nëse dua, mund të shkoj në gjykatë. Babai ka të drejtë. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Një konvikt që ia kalon faturën dhe lë stoqe pa vlerë pas ... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Ajo pronë është po aq pronë ime si kushdo... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...tani që është e vlefshme. Dhe nëse Fred Graves do të kishte ndonjë ide... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...kjo do të ndodhte, ai do ta kishte kuptuar çertifikatat në emrat tanë të dy. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Por ata janë bërë me zonjën Kane. - Paratë ua kishte borxh ne të dyve. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Vendimi i bankës për të gjitha çështjet..." - Nuk duroj t'i jap Charles në një bankë... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Ndalo këto marrëzi. - Jemi pak të paarsimuar... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 “Vendimi i bankës për shkollimin e tij... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...vendet e tij të banimit, duhet të jetë përfundimtar”. 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Ideja që një bankë të jetë kujdestari... - Ndalo këto marrëzi, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 “Ne do të marrim menaxhimin e plotë i Kolorados Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...që po e përsëris, zonja Kane, ju jeni pronari i vetëm. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Ku të firmos, zoti Thatcher? - Pikërisht këtu. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mari, po të pyes për herë të fundit. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Do të mendonit se nuk kisha qenë një bashkëshort apo baba i mirë... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Shuma prej 50 mijë dollarë në vit... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...do t'ju paguhet dhe zoti Kane për sa kohë që të dy jetoni... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...dhe më pas tek i mbijetuari. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Le të shpresojmë që gjithçka të jetë për mirë. - Është. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Bashkimi përgjithmonë! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Pse nuk mund ta rris djalin tim është më shumë se sa mund të kuptoj. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Vazhdoni zoti Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Gjithçka tjetër, drejtori, si dhe të gjitha paratë e fituara... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...do të administrohet nga banka në besimi për djalin tuaj, Charles Foster Kane... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...derisa mbush 25 vjetorin, në atë kohë... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...ai do të vijë në posedim të plotë. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Charles! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Vazhdoni zoti Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Epo, është pothuajse 5. A nuk mendon se më mirë ta takoj djalin? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 E kam të mbushur të gjithë bagazhin e tij. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Unë e kam të mbushur për një javë tani. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Kam rregulluar për një mësues për të na takuar në Çikago. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Unë do ta kisha sjellë atë këtu me mua, por... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Çarls. - Shiko, mami. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Më mirë të hysh brenda. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Ky është një burrë dëbore. - Ia nxora tubin nga goja. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 E keni bërë vetë? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Ndoshta do të bëj disa dhëmbët dhe mustaqet. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Ky është zoti Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Përshëndetje. - Si ja kaloni, Çarls? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Ai vjen nga Lindja. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Përshëndetje, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Charles. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Po, mami? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Zoti Thatcher do t'ju marrë në një udhëtim me të sonte. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Do të largoheni në numrin 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Ky është treni me të gjitha dritat në të. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Po shkon, mami? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Jo. Nëna juaj nuk do të shkojë menjëherë, por ajo do të... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Ku po shkoj? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Do të shihni Çikagon dhe Nju Jorkun dhe Uashingtoni, ndoshta. A nuk është ai? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Ai sigurisht që është. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Do të doja të isha një djalë duke shkuar në një udhëtim kështu për herë të parë. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Pse nuk vjen me ne, mami? - Duhet të qëndrojmë këtu, Çarls. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Ju do të jetoni me zotin Thatcher tani e tutje, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Do të jesh i pasur. Mamaja juaj mendon, pra, kjo është... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...Unë dhe ajo vendosëm që ky nuk është vendi që ju të rriteni. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Ju ndoshta do të jeni njeriu me i pasur nje dite... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...dhe ju duhet të merrni ... Ju nuk do të jeni të vetmuar. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 I vetmuar, sigurisht jo. Ne do të kemi kohë të bukura së bashku, ne jemi. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Le të shtrëngojmë duart. Ejani. Nuk jam aq i frikshëm, apo jo? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Çfarë thua? Le të tundemi. - Pse, Çarls. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Pse, për pak më lëndove. - Çarli! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Slitë nuk duhet të godasin njerëzit, por për të sajë me. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 mami! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Duhet të shkosh. Jim! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Më vjen keq, zoti Thatcher. Ajo që i nevojitet fëmijës është një rrahje e mirë. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - Kështu mendon, apo jo? - Po. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Kjo është arsyeja pse ai do të rritet ku nuk mund ta arrish atë. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Epo, Charles... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Gëzuar Krishtlindjet. Gëzuar Krishtlindjet. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 Dhe një Vit të Ri të lumtur. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Në mbyllje... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...mund t'ju kujtoj ditëlindjen tuaj të 25-të, e cila tani po afrohet... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...shënon pavarësinë tuaj të plotë nga firma... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...e Thatcher and Company, si dhe duke marrë përgjegjësinë e plotë... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...për të gjashtin më të madh në botë pasuri private. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - E kuptove? - "Pasuria e gjashtë më e madhe private në botë." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Unë nuk mendoj se ju e kuptoni rëndësinë e plotë të pozicionit që do të zëni. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Prandaj po e mbyll per konsideraten tuaj... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...një listë e zotërimeve tuaja, të kryqëzuara gjerësisht. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "I nderuar zoti Thatcher." Është nga zoti Kane. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Vazhdo. - "Më falni, nuk më interesojnë minierat e arit... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...puset e naftës, anijet ose pasuritë e paluajtshme." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Nuk jeni të interesuar? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Ne morëm një gazetë të vogël në një procedurë sekuestrimi. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Mos e shisni. Unë do të kthehem për të marrë përgjegjësinë. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 “Mendoj se do të ishte argëtuese për të drejtuar një gazetë”. 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Unë mendoj se do të ishte argëtuese për të drejtuar një gazetë. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust i ekspozuar." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust gjakon të bardhën publike." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust i shkatërruar nga Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Pronarët refuzojnë të pastrojnë lagjet e varfëra." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirerwins luftë në lagjet e varfëra." Oh... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street mbështet mashtrimin e bakrit." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 “Akuza për grabitësit e bakrit”. 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Galeonët e Spanjës në brigjet e Jersey". 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 A është kjo me të vërtetë ideja juaj se si të drejtosh një gazetë? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Unë nuk di të drejtoj një gazetë. Provoj gjithçka që mund të mendoj. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Ti e di që nuk ka prova me e vogel kjo... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada është në brigjet e Jersey. Përshëndetje, zoti Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Mund të vërtetoni se nuk është? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Zoti Bernstein, Do të doja që të takoni zotin Thatcher. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Zoti Leland. - Përshëndetje. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Zoti Thatcher, ish-kujdestari im. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Nuk kemi sekrete nga lexuesit tanë. Thatcher është një nga lexuesit tanë të përkushtuar. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Ai e di se çfarë nuk shkon me çdo kopje të Inquirer që kur mora përsipër. Lexoni. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Vajzat e lezetshme në Kubë. Ndalo. Mund t'ju dërgoj poezi në prozë..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...në lidhje me peizazhin, por nuk ndihesh mirë duke shpenzuar paratë tuaja. Ndalo. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Nuk ka luftë në Kubë”. Nënshkruar "Wheeler". Ndonjë përgjigje? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Ju ofroni vjershat e prozes, do siguroj luften. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Kjo është mirë. - Më pëlqen vetë. Dërgojeni menjëherë. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Erdha të të shoh për këtë fushatë tuajën. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Fushata e Inquirer kundër Kompania e Transitit Publik. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 A dini ndonjë gjë mund të përdorim kundër tyre? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ende djali i kolegjit, a? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Më përjashtuan nga fakulteti, shumë e kolegjeve, ju kujtohet? më kujtohet. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, mendoj se duhet të të kujtoj nje fakt qe e ke harruar. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Ju jeni një nga aksionerët më të mëdhenj në Ndërmarrjen e Transitit Publik. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Problemi është se ju nuk e kuptoni ti po flet me dy persona. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Si Charles Foster Kane i cili zotëron 82,364 aksione... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...e Preferuar e Transit Publik. Shihni, Unë kam një ide të përgjithshme të zotërimeve të mia. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Unë simpatizoj me ju. Kane është një i poshtër... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ... letra e tij duhet të mbyllet, u krijua një komitet për ta bojkotuar. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Nëse mund të formoni një komision të tillë, më ul për një kontribut prej $1000. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Nga ana tjetër, Unë jam botuesi i Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Si e tillë është detyra ime, do t'ju lejoj të hyni në një sekret i vogël. Është edhe kënaqësia ime... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...për të parë se njerëzit që punojnë e kësaj komuniteti nuk është grabitur nga një tufë... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...e piratëve të çmendur për para, vetëm sepse... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ... ata nuk kanë njeri të kujdesen për interesat e tyre. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Unë do t'ju tregoj një sekret tjetër të vogël, Zoti Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Mendoj se jam njeriu për ta bërë këtë. E shihni, unë kam para dhe pronë. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Nëse nuk kujdesem për interesat nga të paprivilegjuarit, dikush tjetër do ta bëjë. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Ndoshta dikush pa para dhe pa pasuri. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Kjo do të ishte shumë keq. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Unë pashë deklaratën tuaj financiare sot. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Oh, apo jo? - Me thuaj sinqerisht... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...a nuk mendoni se është shumë e pamatur për të Vazhdoni këtë sipërmarrje filantropike... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...ky Pyetës, që po ju kushton 1 milion dollarë në vit? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 po. Kam humbur 1 milion dollarë vitin e kaluar. Unë pres të humbas 1 milion dollarë këtë vit. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Unë pres të humbas 1 milion dollarë vitin e ardhshëm. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Me një normë prej 1 milion dollarë në vit... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...Më duhet të mbyll ky vend në 60 vjet. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 “Në lidhje me gazetat e përmendura…” 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 Tha Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...në këtë mënyrë heq dorë gjithë kontrollin e tij... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...dhe të sindikatave në lidhje me të... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...dhe çdo gazetë tjetër, shtyp dhe prona botuese të çdo lloji... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 “...dhe pranon të braktisë të gjithë pretendojnë për këtë ... " 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Që do të thotë se ne jemi në rregull. - Epo, pa para. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Në rregull, zoti Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 E kam lexuar, zoti Thatcher, vetëm më lër ta nënshkruaj dhe të shkoj në shtëpi. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Ju jeni shumë i vjetër për të më quajtur zoti Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Ju jeni shumë i vjetër për t'u thirrur çdo gjë tjetër. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Ju keni qenë gjithmonë shumë i vjetër. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 “Duke pasur parasysh këtë, Thatcher dhe Company bien dakord... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 Për t'i paguar Charles Foster Kane, për sa kohë që ai jeton..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Shtesa ime. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 “Do të vazhdoni të ruani mbi gazetat tuaja një... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...masë kontrolli. Masa e kontrollit”. 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 Dhe ne do të kërkojmë këshillën tuaj. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Ky depresion është i përkohshëm. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Ka gjithmonë mundësi se ti do të vdesësh më i pasur se unë. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Do të vdes më i pasur se sa kam lindur. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Nuk kemi humbur kurrë aq sa kemi bërë. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Po, po, por metodat tuaja. E di, Çarls... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...nuk ke bërë asnjë investim të vetëm. Ju gjithmonë keni përdorur para për të... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Për të blerë gjëra. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Për të blerë gjëra. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Nëna ime duhet të kishte zgjedhur një bankier më pak i besueshëm. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Gjithmonë e kam zënë gojën për atë lugë argjendi. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 E dini, zoti Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 Nëse nuk do të kisha qenë shumë i pasur... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Mund të kisha qenë një njeri vërtet i madh. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Nuk mendoni se jeni? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Unë mendoj se kam bërë mjaft mirë sipas rrethanave. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Çfarë do të dëshironit të ishit? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Gjithçka që urren. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Oh... - Të kërkoj falje, zotëri? cfare the? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Është ora 4:30. A nuk është, Jennings? - Po, zonjë. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Ju keni gëzuar një privilegj shumë të rrallë, i ri. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - E gjetët atë që po kërkonit? - Jo. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Nuk je Rosebud, apo jo? - Çfarë? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, dhe emri yt është Jennings, apo jo? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Mirupafshim të gjithëve. Faleminderit për përdorimin e sallës. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Kush është një njeri i zënë, unë? Unë jam kryetar i bordit. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Nuk kam asgjë përveç kohës. Çfarë doni të dini? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Menduam se ndoshta... Po të mundeshim Zbuloni se çfarë donte të thoshte me fjalët e fundit... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...ndërsa ai po vdiste. Ai "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Ndoshta ndonjë vajzë? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Kishte shumë prej tyre në ditët e para. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Nuk ka gjasa që zoti Kane mund të kisha takuar dikë rastësisht... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 Dhe pastaj 50 vjet më vonë, ne shtratin e vdekjes... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Epo, ju jeni mjaft i ri, zoti Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Një shok do të kujtojë shumë gjëra ju nuk do të mendonit se ai do të kujtohej. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Ti me merr mua. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Një ditë, në vitin 1896, po kaloja për në Jersey në traget ... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...dhe ndërsa u tërhoqëm, ishte një traget tjetër që po tërhiqej... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...dhe mbi të ishte një vajzë duke pritur për të zbritur. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Ajo kishte veshur një fustan të bardhë. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Ajo mbante një ombrellë të bardhë. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 E pashë vetëm për një sekondë. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Ajo nuk më pa fare, por unë do ta shoh bast nuk ka kaluar një muaj që... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...se nuk kam menduar për atë vajzë. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Kë ke qenë tjetër për të parë? - Epo, zbrita në Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Suzi? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 faleminderit. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 E thirra vetë të nesërmen e vdekjes. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Mendova se ndoshta dikush duhet. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Ajo nuk mund të vinte as në telefon. - Do ta takoj sërish pas disa ditësh. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Rreth Rosebud, zoti Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Nëse do të flisnit për ndonjë gjë të lidhur me zotin Kane që mund ta mbani mend. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Ju ishit me të që në fillim. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Që para fillimit, shok i ri. Dhe tani është pas përfundimit. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 A keni provuar të shihni dikë përveç Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Nuk kam parë askënd tjetër, por e kam parë kaloi nëpër ditarin e Walter Thatcher. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Ai njeri ishte budallai më i madh që kam takuar ndonjëherë. - Ai bëri shumë para. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Epo, nuk është mashtrim për të fituar shumë para ... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...nëse të duash... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...është të fitosh shumë para. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Ju merrni zotin Kane. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Nuk ishin para që ai donte. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcher nuk e kuptoi kurrë. Ndonjëherë edhe unë nuk mundem. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 E dini se kë duhet të shihni? Zoti Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Ai ishte shoku më i ngushtë i zotit Kane. Ata shkuan në shkollë së bashku. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvardi? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Zvicër. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Ai u përjashtua nga shumë kolegje. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Z. Leland nuk kishte kurrë një nikel. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Një nga ato familje ku babai vlen 10 milionë dollarë... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...pastaj një ditë qëllon veten, dhe rezulton se nuk ka asgjë tjetër përveç borxheve. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Ai ishte me zotin Kane dhe mua... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...ditën e parë që zoti Kane mori detyrën kërkuesi. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Shikoje mirë, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Do të duket shumë ndryshe një nga këto ditë. Hajde. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Nuk ka dhoma gjumi në këtë bashkim. Kjo është një ndërtesë gazete. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Ju po paguheni, zotëri, për opinione apo për tërheqje? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Uh. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Pas jush, zoti Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Më falni zotëri, por unë... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Mirë se vini, zoti Kane. Mirë se vini. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Mirë se vini në Inquirer, zoti Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Unë jam Herbert Carter, kryeredaktori. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Faleminderit, zoti Karter. Ky është zoti Leland... - Si ja kaloni, zoti Leland? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Kritiku ynë i ri dramatik. Shpresoj të mos kem bërë gabim. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Është kritik dramatik, apo jo? - Ashtu është. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Më qëndrojnë ata? - Ti? Oh, zoti Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Në këmbë? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Si ja kaloni? - Si ja kaloni? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Mendova se do të ishte një gjest i vogël i bukur. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Kërkojuni të ulen, ju lutem. - Botuesi i ri. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Mund të rifilloni detyrat, zotërinj. - Faleminderit. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Nuk i dija planet tuaja. - Unë vetë nuk i di planet e mia. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - Në fakt, nuk kam asnjë plan. - Jo? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Përveç për të dalë një gazetë. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Ua. - Zoti Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Po, zoti Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Zoti Carter, ky është zoti Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Zoti Bernstein është menaxheri im i përgjithshëm. - Si ja kaloni, zoti Carter? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Zoti Karter. - Si ja kaloni? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Po, zoti Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Z. Carter, a është kjo zyra juaj? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Shenjtorja ime e vogël private është në dispozicionin tuaj. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Më falni. - Por unë nuk e kuptoj. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Zoti Carter, unë do të jetoj këtu në zyrën tuaj për aq kohë sa më duhet. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Jetoni këtu? Po? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Më falni. - Por një gazetë e mëngjesit, në fund të fundit... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Më falni. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Praktikisht jemi mbyllur për 12 orë në ditë. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Kjo është një nga gjërat kjo do të duhet të ndryshohet këtu. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Lajmet vazhdojnë 24 orë në ditë. - Njëzet e katër? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Ashtu është. - Më falni. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Është e pamundur... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Unë e kam vizatuar atë karikaturë. Unë nuk jam i mirë si karikaturist. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ju sigurisht që nuk jeni. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Ti je kritiku dramatik, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - A po ha akoma? - Unë jam ende i uritur. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Ja një histori në faqen e parë në kronikë... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...për një Zonjë Harry Silverstone në Brooklyn i cili është i zhdukur. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Ajo ndoshta është vrarë. Pse nuk është ka diçka në lidhje me të në Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Ne drejtojmë një gazetë ... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Unë jam absolutisht i vdekur nga uria. ...jo një fletë skandali. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Kjo është në rregull. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Z. Carter, këtu është një titull me tre kolona në Kronikë. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Pse nuk e ka pyetësi një titull me tre kolona? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Lajmi nuk ishte mjaftueshëm i madh. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Zoti Carter, nëse titulli është mjaft i madh, e bën lajmin mjaft të madh. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Ashtu është! - Vrasja e zonjës Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Nuk ka prova se ajo ishte vrarë, ose e vdekur. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Thotë se ajo mungon. Fqinjët po dyshojnë. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Nuk është funksioni ynë për të raportuar thashethemet e amvisave. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Nëse do të ishim të interesuar për një gjë të tillë, ne mund ta mbushnim letrën dy herë, çdo ditë. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Kështu do të jemi të interesuar që tani e tutje. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Unë dua që ju të dërgoni njeriun tuaj më të mirë për të parë zotin Silverstone. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Lëreni t'i thotë zotit Silverstone nëse nuk e bën prodhon gruan e tij, znj. Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Hetuesi do ta arrestojë atë. Çfarë...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Tregojini zotit Silverstone ai është një detektiv nga... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Zyra Qendrore. - Zyra Qendrore. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Nëse zoti Silverstone dyshohet dhe kërkon të shohë distinktivin e burrit tënd... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...njeriu juaj do të indinjohet dhe e quani zotin Silverstone një anarkist. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Me zë të lartë, që fqinjët të dëgjojnë. Je gati për darkë, Jedediah? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Unë nuk mund ta shoh atë funksion te nje gazete te respektuar... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Faleminderit shumë, zoti Carter. Mirupafshim. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Mirupafshim. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Letër! Lexoni gjithçka për të! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Lexoni të gjitha në lidhje me të në mëngjes herët Kronika. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Misteri i zonjës që u zhduk në Bruklin. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Lexoni të gjitha në lidhje me të në mëngjes herët Kronika. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Së shpejti do të jemi në rrugë, Charlie, 10 minuta të tjera. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Tre orë e 50 minuta vonesë, por ne e bëmë atë. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - E lodhur? - Një ditë e vështirë. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Një ditë e humbur. - I tretur? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Ju vetëm e keni përfunduar letrën katër herë sonte, kjo është e gjitha. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Kam ndryshuar pak faqen e parë, Zoti Bernstein. Kjo nuk mjafton. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Ka diçka në të cilën duhet të futem kjo letër përveç fotografive dhe printimit. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Më duhet të bëj New York Inquirer po aq e rëndësishme për Nju Jorkun... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...si gazi në atë dritë. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Çfarë do të bësh, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Deklarata ime e Parimeve. Mos buzëqesh, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Unë i kam të gjitha të shkruara këtu. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Ju nuk dëshironi të bëni asnjë premtim ju nuk doni të mbani. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Këto do të mbahen. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Unë do t'i siguroj njerëzit e këtij qyteti..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...me një gazetë të përditshme që do t'i tregojë të gjitha lajmet me ndershmëri. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Do të siguroj edhe unë..." - Janë dy fjali që fillojnë me "Unë". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Njerëzit do ta dinë se kush është përgjegjës... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...dhe ata do të marrin të vërtetën në Inquirer, shpejt, thjesht dhe argëtues. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Nuk do të lejohen interesa të veçanta për të ndërhyrë në këtë të vërtetë. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 “Unë do t'u siguroj edhe një luftë dhe kampion i palodhur i të drejtave të tyre... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...si qytetarë dhe si qenie njerëzore”. 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Nënshkruar: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - A mund ta kem atë, Çarli? - Do ta printoj. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Po, zoti Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Unë dua që ju ta drejtoni këtë editorial në një kuti në faqen e parë. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Faqja e parë e mëngjesit? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Kjo është e drejtë, Solly, kjo do të thotë se ne do të duhet të ribëjmë përsëri. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Po. - Zbrit dhe tregoju atyre. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Ne rregull. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Kur të mbarosh me këtë, Do të doja ta ktheja. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Do të doja ta mbaja atë të veçantë copë letër vetë. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Kam një parandjenjë që mund të rezultojë të jetë diçka mjaft e rëndësishme. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Një dokument... - Sigurisht. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Ashtu si Deklarata e Pavarësisë dhe Kushtetuta... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...dhe raportin tim të parë në shkollë. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 E di që jeni të lodhur, zotërinj, por të solla këtu për një arsye. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Ky pelegrinazh i vogël do të na bëjë mirë. - The Chronicle është një gazetë e mirë. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Chronicle është një ide e mirë për një gazetë. Vini re qarkullimin. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495,000. Por shikoni kush punon për Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Me to, nuk është truk për të marrë qarkullim. - Ke te drejte. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 E dini sa kohë u desh Kronika për ta mbledhur atë staf? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Njëzet vjet. - Njëzet vjet? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Gjashtë vjet më parë, pashë një foto nga njerëzit më të mëdhenj të gazetave në botë. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 U ndjeva si një fëmijë brenda përballë një dyqani ëmbëlsirash. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Sonte, gjashtë vjet më vonë, Mora karamele, të gjitha. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Mirë se vini, zotërinj, në Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Bëni një kopje shtesë të asaj fotografie dhe dërgojeni me postë te Kronika. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Do t'ju bëjë të gjithë të lumtur të mësoni që qarkullimi ynë këtë mëngjes... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684,000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 E drejta. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Shpresoj të ma falni vrazhdësinë në marrjen e lejes nga ju. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Javën tjetër do të shkoj jashtë vendit për një pushim. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Unë i kam premtuar mjekut tim prej disa kohësh se do të largohesha kur të mundja. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Tani e kuptoj që nuk mundem. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Thuaj, zoti Kane, përderisa ju premtoni ... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...ka shumë fotografi dhe statuja në Evropë nuk keni blerë ende. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Ju nuk mund të më fajësoni mua, zoti Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Ata kanë bërë statuja për 2000 vjet. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Dhe unë kam blerë vetëm për pesë. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Më premto, zoti Kane. - Të premtoj, zoti Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Faleminderit. - Zoti Bernstein? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Ju nuk prisni që unë të mbaj ndonjë nga ato premtime, apo jo? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Dhe tani, zotërinj! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Vëmendja juaj e plotë, nëse ju lutemi. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 A do t'i shpallim luftë Spanjës? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Oh, mami, ja ku po vijnë. - Më gjuaj ndërsa jam i lumtur. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 I thashë: “A do të deklarojmë luftë kundër Spanjës, apo nuk jemi ne?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Inquirer tashmë ka. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 O anarkist fytyre gjate, i veshur shume. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Unë nuk jam tepër i veshur. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Ju jeni gjithashtu. Z. Bernstein, shikoni kravatën e tij. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Le të kemi këngën për Charlie. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - A ka ndonjë këngë për Çarlin? - A ka ndonjë këngë për ju zoti Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Ju blini një qese me kikirikë në këtë qytet, ju merrni një këngë të shkruar për ju. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 E kam parë atë shokun. Ai është i mirë. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Mirëmbrëma, zoti Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Ka një burrë Ka një burrë 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Një njeri i caktuar Një njeri i caktuar 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 Dhe për të varfërit mund të jeni të sigurt Se ai do të bëjë gjithçka që mundet 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Kush është ky? - Kush është ky? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Ky djali i preferuar - Ky djali i preferuar 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Vetëm me veprimin e tij Ka magnatët e tërheqjes në arrati 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Kush pëlqen të pijë duhan - Kush pëlqen të pijë duhan 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - I pëlqen një shaka - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Kush nuk do të mërzitej pak Nëse ai do të ishte vërtet i thyer 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Me pasuri dhe famë - Me pasuri dhe famë 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Ai është ende i njëjti 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Unë do të vë bast ju pesë që nuk jeni gjallë Nëse nuk e dini emrin e tij 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Cili është emri i tij? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Është Charlie Kane, është Mister Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Ai nuk e pëlqen atë zotëri Atij i pëlqen Charlie Kane i vjetër i mirë 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - A nuk është e mrekullueshme? Një festë e tillë. - Po. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Çfarë është puna? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Kush thotë se një miss është bërë për të puthur 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 Dhe kur takon një Gjithmonë përpiqet të bëjë pikërisht këtë 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Kush e blen ushqimin Kush i blen pijet 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Kush mendon se ai brumë është bërë për të shpenzuar Dhe vepron ashtu siç mendon 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Tani është, Joe, jo, jo, jo 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, këta burra të cilët janë tani me Anketuesin... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...që ishin me Kronikën deri dje... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Oh, mami, të lutem. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Më jep atë. - Çfarë? Biondja? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Jo, zeshkane. - Ku e mësove këtë, Çarli? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, këta burra që ishin me Kronikën... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...a nuk ishin po aq të përkushtuar tek politika e Kronikës... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...si janë tani për politikat tona? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Sigurisht, ata janë si gjithë të tjerët. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Ata kanë punë për të bërë, ata e bëjnë atë. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Vetëm ata janë njerëzit më të mirë në biznes. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 A qëndrojmë për të njëjtat gjëra Kronika qëndron për? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Sigurisht që jo. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Dëgjo, zoti Kane, ai do t'i ndryshojë ato tek lloji i tij i gazetarëve në një javë. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Ka gjithmonë një shans, sigurisht, se ata do të ndryshojnë zotin Kane. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Pa e ditur ai. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Zoti Leland, mora një kabllo nga zoti Kane! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Zoti Leland! Mora një kabllo nga zoti Kane. - Çfarë? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Nga Parisi, Francë. - Çfarë? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Nga Parisi, Francë. - Eja brenda. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Kush me veprimin e tij Ka magnatët e tërheqjes në arrati 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Është një gjë e mirë që premtoi për të mos dërguar më statuja. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Shiko, ai dëshiron të blejë diamanti më i madh në botë. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Pse nuk shkuat në Evropë me të? Ai donte që ju. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Doja që Charlie të argëtohej, me mua bashke... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, a jam një këmishë e mbushur? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 A jam unë një hipokrit me fytyrë kali? A jam një shkolle në New England? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 po. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Nëse keni menduar se unë do t'ju përgjigjem ndryshe nga sa ju thotë zoti Kane, nuk do ta bëja. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Diamanti më i madh në botë." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Nuk e njihja Çarlin po mblidhte diamante. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Ai nuk është. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Ai po mbledh dikë që është duke mbledhur diamante. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Gjithsesi, ai nuk është vetëm duke mbledhur statuja. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 “Mirë se erdhe në shtëpi, zoti Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...nga 467 punonjës të New York Inquirer”. 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Këtu ai vjen! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Mirë se vini, zoti Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - E di që kam mustaqe. - Duket e tmerrshme. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 A kemi një redaktor të shoqërisë? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Pikërisht këtu, zoti Kane. - Zonja Townsend është redaktore e shoqërisë. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Zonja Townsend, ky është zoti Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... Zonja Townsend, unë kam qenë larg kaq gjatë. Nuk e di rutinën tuaj. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Mora një njoftim të vogël social. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Uroj që të mos e trajtosh ndryshe nga çdo tjetër... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...njoftim social. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Zoti Kane, në emër të të gjithë punonjësve i kërkuesit... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Zoti Bernstein, faleminderit shumë, të gjithëve, unë... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Më vjen keq, nuk mund ta pranoj tani. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Mirupafshim. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Thuaj, ai ishte me një nxitim të tmerrshëm. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hej, të gjithë, shikoni këtu. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Le të shkojmë në dritare. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Zoti Leland! Zoti Bernstein! - Po, zonja Townsend? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Zoti dhe zonja Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...shpall fejesën e vajzës së tyre, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...për zotin Charles Foster Kane." Huh? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Hajde. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, ajo është mbesa të Presidentit të Shteteve të Bashkuara. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Mbesa e Presidentit? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Përpara se të përfundojë, ajo do të jetë gruaja e një presidenti. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Si rrodhën gjërat, Nuk kam nevojë të të them. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Zonja Emily Norton nuk ishte një trëndafil. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Nuk përfundoi shumë mirë, apo jo? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Përfundoi. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Pastaj ishte Susie. Përfundoi edhe kjo. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 E dini, zoti Thompson, po mendoja... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...kjo Rosebud po përpiqeni të mësoni për... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Po? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Ndoshta kjo ishte diçka që ai humbi. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Zoti Kane ishte një njeri që humbi pothuajse gjithçka kishte. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Ju duhet të shihni Jed Leland. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Sigurisht, ai dhe zoti Kane nuk shihja saktësisht sy më sy. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Ju merrni luftën spanjolle-amerikane. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Mendoj se zoti Leland kishte të drejtë. Kjo ishte lufta e zotit Kane. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Në të vërtetë nuk kishim asgjë për të luftuar për. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 A mendoni sikur të mos kishte qenë ajo luftë i zotit Kane... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...do të kishim Kanalin e Panamasë? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Do të doja ta dija se ku ishte zoti Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Shumë herë tani nuk më thonë këto gjëra. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Ndoshta edhe ai ka vdekur. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Në rast se dëshironi të dini... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...ai është në spitalin Huntington Memorial në rrugën 180. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Ti nuk thua. Unë kisha... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Nuk ka asgjë të veçantë me të, më thonë, vetëm... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Vetëm pleqëri. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Është e vetmja sëmundje që ju nuk e bëni pres me padurim të shërohemi. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Unë mund të kujtoj absolutisht gjithçka, i ri. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Ky është mallkimi im. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Ky është një nga mallkimet më të mëdha Kujtesa. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Unë isha shoku i tij më i vjetër, dhe aq sa Unë isha i shqetësuar, ai sillej si një derr. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Jo se Charlie ka qenë ndonjëherë brutal. Ai thjesht bëri gjëra brutale. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Ndoshta nuk isha shoku i tij, por po të mos isha unë, ai kurrë nuk kishte një të tillë. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Ndoshta unë isha ajo që ju në ditët e sotme thërrisni një stol. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Ti do të thuash diçka për Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 A ju ndodh të keni një puro të mirë? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Unë kam një mjek të ri këtu kush mendon se do ta lë duhanin. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Jo, kam frikë se nuk e kam bërë. Na vjen keq. - Oh, oh. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Ndryshova temën, apo jo? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Çfarë plaku i pakëndshëm jam bërë. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Ju jeni një reporter dhe doni ta dini çfarë mendoj unë për Charlie Kane. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Epo... Heh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Unë mendoj se ai kishte një lloj privat të madhështisë. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Por ai e mbajti për vete. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Ai kurrë nuk e dorëzoi veten. Ai kurrë nuk dha asgjë. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Ai ju la vetëm një bakshish. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Heh. Ai kishte një mendje bujare. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Unë nuk mendoj se dikush ka pasur ndonjëherë kaq shumë mendime. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Por ai kurrë nuk besonte në asgjë përveç Charlie Kane. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Ai kurrë nuk kishte një bindje përveç Charlie Kane në jetën e tij. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Unë mendoj se ai vdiq pa një. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Kjo duhet të ketë qenë goxha e pakëndshme. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Sigurisht, shumë prej nesh kontrollojnë pa duke pasur ndonjë bindje të veçantë për vdekjen. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Por ne e dimë se çfarë po lëmë. Ne besojmë në diçka. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Jeni absolutisht i sigurt ju nuk keni një puro? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Më fal, zoti Leland. - Nuk ka rëndësi. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Çfarë dini për Rosebud? - "Rosebud"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosebud". 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 E pashë atë në Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Nuk kam besuar kurrë asgjë E pashë në Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Diçka tjetër? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Mund t'ju tregoj për Emily. Shkova në shkollë vallëzimi me Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Isha shumë i këndshëm. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Po flisnim për zonjën e parë Kane. - Si ishte ajo? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Ajo ishte si të gjitha vajzat që njoha në shkollën e kërcimit. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Vajzë shumë e bukur. Emily ishte pak më e bukur. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Pas dy muajve të parë... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...ajo dhe Charlie nuk panë shumë nga njëri-tjetri përveç në mëngjes. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Ishte një martesë si çdo martesë tjetër. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Ti je e bukur. - Nuk mund të jem. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Po, ju jeni. Je shume e bukur. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Unë kurrë nuk kam qenë në gjashtë parti në një natë më parë. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Nuk kam qenë kurrë kaq vonë. - Është çështje zakoni. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Çfarë do të mendojnë shërbëtorët? - Se u kënaqëm. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Pse duhet të largohesh direkt te gazeta? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Ju kurrë nuk duhet të jeni martuar me një gazetar, ata janë më keq se marinarët. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Unë absolutisht ju adhuroj. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, madje edhe gazetarë duhet të fle. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Do të telefonoj zotin Bernstein dhe do ta marr shtyj takimet e mia deri në mesditë. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Sa është ora? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 nuk e di. është vonë. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Është herët. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Charles... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 A e dini për sa kohë më ke pritur mbrëmë... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...kur shkuat në gazetë per 10 minuta? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Çfarë bëni në një gazetë në mes të natës? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 I dashur, korrespondenti juaj i vetëm është pyetësi. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Ndonjëherë mendoj se do të preferoja një rival prej mishi dhe gjaku. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Unë nuk shpenzoj aq shumë kohë në gazetë. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Nuk është vetëm koha. Është ajo që ju printoni, duke sulmuar presidentin. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Do të thotë xha Xhon. - E kam fjalën për presidentin e Shteteve të Bashkuara. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Ai është ende xhaxhai Gjoni dhe një kokë e trashë me qëllime të mira... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...kush po lëshon një paketë me presion të lartë mashtruesit drejtojnë administratën e tij. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - I gjithë ky skandal nafte... - Ai ndodh të jetë president, jo ju. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Ky është një gabim që do të korrigjohet një nga këto ditë. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Z. Bernstein ju dërgoi Junior mizoria më e pabesueshme e djeshme. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Unë thjesht nuk mund ta kem atë në çerdhe. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Z. Bernstein është i prirur të bëjë një vizitë në çerdhe herë pas here. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 A duhet ai? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 po. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Vërtet, Çarls, njerëzit do të mendojnë... - Çfarë u them atyre të mendojnë. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 A nuk ka qenë ndonjëherë i dashuruar me të? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Ai u martua për dashuri. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Dashuria. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Kjo është arsyeja pse ai bëri gjithçka. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Për këtë arsye u fut në politikë. Duket se nuk mjaftuam. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Ai donte që të gjithë votuesit ta donin gjithashtu. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Gjithçka që donte nga jeta ishte dashuria. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Kjo është historia e Charlie. Si e humbi. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 E shihni, ai thjesht nuk kishte asgjë për të dhënë. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Ai e donte Charlie Kane, natyrisht. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Shumë shtrenjtë. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 Dhe nëna e tij, Unë mendoj se ai e donte gjithmonë atë. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - Po gruaja e tij e dytë? - Suzan Aleksandër? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 E dini si e quajti Charlie? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Një ditë pasi e kishte takuar, ai më tregoi për të. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Ai tha se ajo ishte "Një pjesë tërthore e publikut amerikan." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Unë mendoj se ai nuk mund ta ndihmonte atë. Ajo duhet të ketë pasur diçka për të. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Ajo natë e parë, sipas Charlie... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...gjithçka ajo kishte ishte një dhimbje dhëmbi. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Me çfarë po qesh, zonjë e re? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Oh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Ç'po ndodh me ty? - Dhimbje dhëmbi. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Çfarë? - Dhimbje dhëmbi. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Dhimbje dhëmbi? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Oh. Oh. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Do të thotë që ke dhimbje dhëmbi. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Çfarë ka për të qeshur kjo? - Jeni qesharak, zotëri. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Ke papastërti në fytyrë. - Jo pisllëk, është baltë. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Dëshironi ujë të nxehtë? Unë jetoj pikërisht këtu. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Çfarë është kjo, zonjë e re? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Unë i thashë, nëse dëshironi pak ujë të nxehtë ... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...Mund të të marr pak... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...ujë i nxehtë. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Në rregull, faleminderit shumë. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 A dukem më mirë tani? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Ky ilaç nuk bën mirë. - Ajo që të duhet është të heqësh mendjen. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Hej. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Më falni, por pronarja ime preferon ta mbaj këtë derë të hapur... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...kur kam një zotëri që më telefonon. Në rregull. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Oh. - Keni dhimbje dhëmbi, apo jo? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Me siguri që kam. - Pse nuk provon të qeshësh me mua përsëri? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Çfarë? - Unë jam ende shumë qesharak. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Unë e di, por ju nuk më doni mua të qesh me ty. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Nuk dua të të dhemb as dhëmbi. - Oh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Më shiko mua. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - E sheh atë? - Çfarë po bën? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Po tund të dy veshët në të njëjtën kohë. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Kjo është ajo, buzëqeshni. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Më deshën dy vite të mira në rastin më të mirë shkolla e djemve në botë për ta mësuar atë. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Shoku që më mësoi tani është president i Venezuelës. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Kjo është ajo! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Është një gjirafë? - Jo, jo gjirafë. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Vë bast se është. - Çfarë? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Epo, atëherë është një elefant. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Supozohet të jetë një gjel. - Një gjel! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Ju dini shumë truke. A jeni një magjistar profesionist? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Jo, nuk jam magjistar. - Unë thjesht bëja shaka. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Vërtet nuk e dini kush jam unë? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Më tregove emrin tënd, zoti Kane, por jam tmerresisht injorant. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Mendoj se e ke kuptuar këtë. Vë bast se e kam dëgjuar emrin tënd një milion herë. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Megjithate ti me pelqen mua, edhe pse ti nuk e di kush jam une? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Unë me siguri po. Ju keni qenë të mrekullueshëm. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Pa ty nuk e di çfarë do të kisha bërë. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Unë kisha një dhimbje dhëmbi, dhe nuk njoh shumë njerëz. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Unë njoh shumë njerëz. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Mendoj se të dy jemi të vetmuar. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Dua të di se çfarë do të bëja para se të prishja rrobat e mia më të mira të së dielës? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Vë bast se ato nuk janë rrobat tuaja më të mira të së dielës. Ju ndoshta keni më shumë. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Unë thjesht bëja shaka. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Unë isha në rrugën time në Depon e Manhatanit Perëndimor... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...në kërkim të rinisë sime. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 E shihni, nëna ime vdiq shumë kohë më parë. Gjërat e saj u vendosën në ruajtje jashtë West. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Nuk kishte vend tjetër për t'i vënë ato. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Mendova të dërgoja për ta tani. Sonte do t'i hidhja një sy. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Një lloj udhëtimi sentimental. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Unë drejtoj disa gazeta. Çfarë bëni ju? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Unë? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Sa vjeç thatë se ishe? - Nuk thashë. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Po të kishe, nuk do të të pyesja. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Sa vjeç? - Shumë e vjetër. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Sa vjeç? - Njëzet e dy në gusht. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Kjo është një pleqëri e pjekur. Çfarë bëni ju? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Unë punoj në Seligman's. Unë jam përgjegjës për fletët e muzikës. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Kjo është ajo që dëshironi të bëni? - Jo, doja të bëhesha këngëtare, mendoj. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Domethënë nuk e bëra. Nëna ime bëri për mua. - Çfarë ndodhi me këndimin? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Nëna gjithmonë mendonte... Ajo gjithmonë fliste për operën e madhe për mua. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Imagjinoni. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Por zëri im nuk është i tillë. Thjesht, ju e dini se si janë nënat. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Po, e di. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Keni një piano? - Një piano? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Po, është një në sallon. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Do të këndoje për mua? - Nuk do të donit të më dëgjonit duke kënduar. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Po, do ta bëja. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 mos me thuaj dhimbja e dhëmbit po ju shqetëson. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Jo, gjithçka ka ikur. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Në rregull. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Le të shkojmë në sallon. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Po, Lindor do të jetë i imi 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Unë e kam betuar 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Për pasuri ose gjëmë 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Po, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Ka vetëm një burrë kush mund ta largojë politikën... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...të kësaj gjendjeje të dominimit të së keqes e shefit Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 E kam fjalën për Charles Foster Kane, liberali luftarak... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...miku i punëtorit, guvernatori i ardhshëm i këtij shteti... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 Kush hyri në këtë fushatë... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Për të vënë në dukje dhe beje publike pandershmerine... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ... poshtërsinë e çiltër e makinës politike të Boss Jim W. Gettys... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...tani në kontroll të plotë të qeverisë së këtij shteti. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Nuk kam bërë asnjë premtim fushate... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...sepse, deri para disa javësh, Nuk kisha asnjë shpresë për t'u zgjedhur. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Megjithatë, tani kam diçka më shumë se sa një shpresë. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys ka diçka më pak se sa një shans. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Çdo votë kashtë... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...çdo sondazh i pavarur tregon se do të zgjidhem. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Shumë mirë. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Tani kam mundësi të bëj disa premtime. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Punëtori dhe fëmija i lagjes së varfër... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...e dinë se mund të presin përpjekjet e mia më të mira për interesat e tyre. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Qytetarët e ndershëm e të thjeshtë e dinë se unë do të bëj gjithçka që kam në dorë... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...për të mbrojtur të paprivilegjuarit, të papaguarit dhe të nënushqyerit. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Nënë, a është akoma guvernatori i Popit? - Jo akoma, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Unë do të bëj premtimet e mia tani ... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...po të mos isha shumë i zënë duke rregulluar ruajtjen e tyre. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Por ja një premtim që do ta bëj... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...dhe shefi Jim Gettys e di që unë do ta mbaj. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Akti im i parë zyrtar si guvernator i këtij shteti... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...do të jetë për të caktuar një qark të veçantë avokati për të rregulluar aktakuzën... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...ndjekja penale dhe dënimi e shefit Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Nëse zgjedhjet do të mbaheshin sot, do të hynit me 100,000 vota. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys as nuk po shtiret. - Pop. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Përshëndetje, bir. - Ai nuk është vetëm i frikësuar, ai është i sëmurë. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Po fillon të zbardhë Jim Gettys Dua të them atë që them. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Të pëlqeu fjalimi i plakut tënd? - Mund të dëgjoja çdo fjalë. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Përshëndetje, Emily. - Mbaje. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Fjalimi i shkëlqyeshëm, zoti Kane. - E mrekullueshme. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Do të na marrësh një taksi? - Një taksi? Pse? Mendova... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Po e dërgoj Juniorin në shtëpi në makinë me Oliverin. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Natën e mirë, baba. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Mirupafshim bir. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emili... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Pse e dërguat Juniorin në shtëpi me makinë? Çfarë jeni duke bërë në një taksi? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Kam një telefonatë që dua të bësh me mua. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Mund të presë. - Jo, nuk mundet. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Për çfarë është kjo, Emily? - Mund të mos bëhet fjalë fare për asgjë. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Kam ndërmend ta zbuloj. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Ku po shkon? - Unë do të shkoj në "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Nëse dëshironi, mund të vini me mua. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Unë do të vij me ju. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Nuk e kisha idenë se e kishe këtë dhunti për melodramën, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Hyni menjëherë, zoti Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Ai më detyroi t'i dërgoja gruas tuaj atë letër. nuk doja. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Ai ka thënë më të tmerrshmen... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Zonja Kane. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Unë nuk mendoj kushdo do të na prezantonte. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Unë jam Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Po? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 E bëra zonjushën Aleksandër t'ju dërgonte shënimin, Zonja Kane. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Ajo nuk donte në fillim. Por ajo e bëri atë. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, gjërat që më tha. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Ai kërcënoi se do... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Nuk do të pres derisa të zgjidhem. Si fillim, mendoj se do të të thyej qafën. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Ndoshta mund ta bësh, dhe ndoshta nuk mundesh. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, ti po i thyesh qafën këtij njeriu mezi do ta shpjegoj këtë shënim: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 “Pasoj të rënda për zotin Kane, për veten dhe për djalin tuaj”. 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Ai donte ta detyronte të vinte këtu... - Çfarë do të thotë ky shënim? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Unë jam Susan Alexander. Unë e di se çfarë mendoni ... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Çfarë do të thotë ky shënim, zonja Aleksandër? - Ajo nuk e di. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Ajo e dërgoi sepse i thashë nuk do të ishte e zgjuar të mos. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emili, ky zotëri... - Unë nuk jam zotëri. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Burri juaj po përpiqet vetëm të jetë qesharak duke më quajtur një. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Unë as nuk e di se çfarë është një zotëri. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 E shihni, ideja ime për një zotëri... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Nëse do të kisha një letër dhe nuk do të më pëlqente mënyra se si dikush po i bënte gjërat... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...një politikan, Do ta luftoja me gjithçka që kisha. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Nuk do ta tregoja me kostum të dënuari... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...që fëmijët e tij të mund të shihnin foton e tij në gazetë. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Ti je një shartim i lirë, i shtrembër... - Ne po flasim tani për atë që jeni. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Unë po luftoj për jetën time, jo vetëm jetën time politike. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Tha ai nëse nuk... - Kështu thashë. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Këtu është shansi që unë jam i gatshëm t'i jap atij. Është më shumë një shans sesa ai do të më jepte mua. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Përveç nëse ai vendos deri nesër se ai është kaq i sëmurë ai duhet të largohet për një vit ... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Të hënën në mëngjes, të gjitha gazetat në shtet, përveç tij, do të mbajë historinë që do të jap. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Çfarë historie? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Historia për të dhe zonjën Aleksandër. - Nuk ka asnjë histori! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Mbylle gojën. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Ne kemi prova që do të dukeshin keq në titujt kryesorë. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 A me do mua për t'ju dhënë provat? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Më mirë të tërhiqej pa u publikuar historia. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Jo se më intereson ai, por do të isha më mirë në këtë mënyrë. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Po ju, zonja Kane. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Po unë? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Ai tha se emri im do të tërhiqej zvarrë nëpër baltë. Se kudo që shkova... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Duket se ka vetëm një vendim ju mund të bëni, Charles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Unë do të thoja se ishte bërë për ju. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Ju nuk mund të më tregoni votuesit të këtij shteti... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Nuk më interesojnë votuesit të këtij shteti tani. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Unë jam i interesuar për djalin tonë. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, nëse e publikojnë këtë histori... - Ata nuk do. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Natën e mirë, zoti Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Do të vish, Çarls? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Nr. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Unë jam duke qëndruar këtu. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Unë mund ta luftoj këtë vetëm. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Nëse nuk e dëgjon arsyen, mund të jetë tepër vonë. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Shumë vonë? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Për çfarë? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Për ty dhe këtë hajdut publik... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...për të marrë dashurinë e njerëzve larg meje? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Keni gjëra të tjera për të menduar. Djali juaj i vogël. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Ju nuk dëshironi që ai të lexojë për ju në gazeta. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Ka vetëm një person në botë për të vendosur se çfarë do të bëj. Dhe kjo jam unë. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Ti vendose se çfarë do të bësh, Charles, disa kohë më parë. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Ju jeni duke bërë një budallallëk të madh me veten nga sa mendoja. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Nuk kam asgjë për të të thënë. - Jeni të lëpirë... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Dilni jashtë. Nëse doni të më shihni, le të më shkruajë kujdestari një letër. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Nëse do të ishte dikush tjetër, do të thoja se çfarë po ndodh të të ndodhte do të ishte një mësim për ty. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Vetëm ju do të keni nevojë më shumë se një mësim. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - Dhe do të marrësh më shumë se një mësim. - Mos u shqetëso për mua, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Mos u shqetëso për mua! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Unë jam Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Unë nuk jam politikan i lirë, i shtrembër duke u përpjekur për të shpëtuar veten ... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...nga pasojat e krimeve të tij! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Unë do t'ju dërgoj në Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Sing Sing, Gettys. Këndoni Këndoni! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Keni një makinë, zonja Kane? - Po, faleminderit. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Letër. Lexoni të gjitha në lidhje me të. Shtesë, shtesë. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Letër? - Jo, faleminderit. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Me një milion shumicë tashmë kundër tij... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...dhe qarqet e kishës ende për t'u dëgjuar nga... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Kam frikë se nuk kemi zgjidhje. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Ky? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Ai. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Natën e mirë përsëri. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - A ka gjë që mundem...? - Jo, faleminderit, zoti Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Më mirë shkoni në shtëpi dhe flini pak. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Edhe ti. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Uh-huh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Natën e mirë, zoti Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Përshëndetje, Jedediah. - Jam i dehur. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Nëse jeni dehur për të folur me mua për... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...Znj. Aleksandër, mos u mërzit. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 Unë nuk jam i interesuar. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Unë e kam lënë prapa kauzën e shenjtë të reformës, është ajo? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Në rregull. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Nëse ata duan kështu, populli ka bërë zgjedhjen e tij. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Është e qartë se njerëzit preferoni Jim Gettys për mua. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Ju flisni për njerëzit sikur ti i ke në pronësi. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Sikur të përkasin ty. Mirësia. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Me sa mbaj mend, ke folur për dhënien e të drejtave të njerëzve... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...sikur mund t'i bëni ato nje dhurate lirie... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...si shpërblim për shërbimet e bëra. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Jed. - E mbani mend punëtorin? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Edhe unë do të dehem, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...nëse do të bëjë ndonjë të mirë. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Nuk do të bëjë ndonjë të mirë. Përveç kësaj, ju nuk deheni kurrë. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Dikur keni shkruar shumë për punëtorin... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Shkoni në shtëpi. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Ai po kthehet në diçka që quhet "punë e organizuar". 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Nuk do t'ju pëlqejë pak kjo kur e merr vesh... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...do të thotë që punëtori juaj pret diçka si e drejta e tij, dhe jo dhurata juaj. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Kur të paprivilegjuarit tuaj të çmuar me te vertete bashkohu... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 O djalosh... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Kjo do të shtojë diçka më të madhe se privilegji juaj... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...atëherë nuk e di se çfarë do të bësh. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Lundroni për në një ishull të shkretë ndoshta dhe zotëroni atë mbi majmunët. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Nuk do të shqetësohesha shumë për këtë. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Ndoshta do të ketë disa prej tyre atje për të më thënë kur bëj diçka të gabuar. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Mund të mos jeni gjithmonë kaq me fat. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Nuk je shumë i dehur. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 E dehur, çfarë të intereson? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Nuk ju intereson asgjë përveç jush. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Ju i bindni njerëzit se i doni ata aq shumë sa duhet të të duan përsëri. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Vetëm ju dëshironi dashuri sipas kushteve tuaja. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Është diçka që luhet sipas mënyrës suaj, sipas rregullave tuaja. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Më lejoni të punoj në letrën e Çikagos. - Çfarë? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Ju thatë se po kërkoni dikë për të bërë “kriminizëm”, kritikë dramatike. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 jam i dehur. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Dua të shkoj në Çikago. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Ju jeni shumë i vlefshëm këtu. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Nuk më ka mbetur asgjë për të bërë... - Në rregull, mund të shkosh në Çikago. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 faleminderit. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Mendoj se do të përpiqem të dehem gjithsesi. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Unë të paralajmëroj, Jedediah, nuk do të të pëlqejë Çikago. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Era del nga liqeni, dhe ata kanë ndoshta nuk keni dëgjuar kurrë për Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 A do të jetë mirë e shtuna pas së ardhmes? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Sa herë që thua. - Faleminderit. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Një dolli për dashurinë sipas kushteve të mia. Këto janë të vetmet terma që di kush: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 E tij. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Zoti Kane, unë jam nga Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Çfarë është kjo, djalë i ri? - E ke kaluar politikën? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 A e kam kaluar politikën? Unë duhet të them anasjelltas. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Ne do të jemi një yll opere. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 A po këndon në Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Ne sigurisht që jemi. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie tha nëse nuk e bëja, ai do të më ndërtonte një shtëpi opere. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Jo, jo, jo! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Vende, të gjithë! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Vende, ju lutem! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Zoti Leland po e shkruan atë nga këndvështrimi dramatik? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - E kemi mbuluar nga fundi i lajmeve. - Dhe sociale. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Po njoftimi muzikor? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Po, tashmë është krijuar. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Z. Mowan shkroi një përmbledhje të fryrjes. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Entuziast? - Po, zotëri. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Natyrisht. - Zoti Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Zoti Kane. - Zoti Kane. Kjo është një surprizë. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Ne kemi dy përhapje të fotografive. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Njoftimi muzikor në faqen e parë? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Por ka ende një njoftim për të ardhur. dramatike. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Njoftimi dramatik. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Zoti Bernstein, ky është zoti Leland, apo jo? - Po, po e presim. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Ku është ai? - Pikërisht atje, zoti Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Zoti Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Zoti Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Z. Leland dhe zoti Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...ka vite që nuk flasin bashkë. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Ju nuk supozoni ... - Nuk ka asgjë për të supozuar. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Më falni. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Mbylle derën. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Ai nuk ka pirë më parë. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 kurrë. Do të kishim dëgjuar. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Çfarë thotë atje? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Njoftimi, çfarë ka shkruar ai? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "Zonjusha Susan Alexander, një bukuroshe por amator pashpresë i paaftë..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...mbrëmë u hap Shtëpia e re e Operës së Çikagos... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...në një performancë të..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Unë ende nuk mund ta shqiptoj atë emër. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Këndimi i saj, me gëzim, nuk është shqetësim i këtij departamenti. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Nga aktrimi i saj, është absolutisht e pamundur të…” 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Vazhdoni. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Vazhdo. - Kaq ka. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 “Për aktrimin e saj është absolutisht e pamundur te thuash dicka pervec... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...që, sipas mendimit të këtij recensenti, përfaqëson një nivel të ri të ulët." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Sipas mendimit të këtij recensenti. - Nuk e pashë këtë. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Nuk është këtu, zoti Bernstein, Unë po e diktoj. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Zoti Kane, unë... - Më merr një makinë shkrimi. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Unë do të përfundoj njoftimin e zotit Leland. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Përshëndetje, Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Përshëndetje. - Përshëndetje, zoti Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Ku është njoftimi im, Bernstein? Më duhet të përfundoj njoftimin tim. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Zoti Kane po e përfundon për ju. - Çarli? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie atje? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Unë mendoj se ai është duke e rregulluar atë. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 E dija që nuk do ta kaloja kurrë atë. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Z. Kane po përfundon rishikimin tuaj ashtu si e nise ti. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Ai po shkruan një njoftim të keq ashtu siç doje të ishte. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Unë mendoj se kjo do t'ju tregojë. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Përshëndetje, Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Përshëndetje, Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Nuk e dija që po flisnim. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Sigurisht që po flasim, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Ju jeni pushuar nga puna. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Të gjithë e dinë atë histori, Zoti Leland, por pse e bëri këtë? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Si mund të shkruante një burrë një njoftim... - Ti thjesht nuk e njeh Çarlin. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Ai mendoi se duke përfunduar atë njoftim ai do të më tregonte se ishte një njeri i ndershëm. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Ai ishte gjithmonë duke u përpjekur të provojë diçka. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 E gjithë kjo për Susie duke qenë këngëtare opere. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Kjo po përpiqej të provonte diçka. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 E dini cili ishte titulli një ditë para zgjedhjeve? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 “Kandidati Kane gjeti folenë e dashurisë me 'këngëtarin'. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Ai do të merrte citimet nga këngëtarja. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Hej, infermiere! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Pesë vjet më parë ai shkroi nga ai vend atje poshtë në Jug. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Si quhet, Shangri-la? El Dorado? Joe i ngadaltë? Cili është emri? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Në rregull, Xanadu, e dija gjatë gjithë kohës. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 E arrite, apo jo? Nuk jam aq i vështirë për t'u parë. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Epo, as që iu përgjigja letrës së tij. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Ndoshta duhet të kisha. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Unë mendoj se ai ishte mjaft i vetmuar atje poshtë në atë Koloseum gjithë ato vite. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Ai nuk e kishte mbaruar kur ajo e la atë. Nuk e mbaroi kurrë. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Ai kurrë nuk mbaroi asgjë përveç njoftimit tim. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Sigurisht, ai e ndërtoi nyjen për të. - Kjo duhet të ketë qenë dashuri. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 nuk e di. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Ai ishte i zhgënjyer në botë kështu ai ndërtoi të tijën, një monarki absolute. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Ishte diçka më e madhe gjithsesi se sa një sallë opere. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Infermierja. - Po, zoti Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 po vij. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Ka një gjë që mund të bësh për mua. - Sigurisht. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Ndaloni në dyqanin e purove gjatë daljes, dhe më merr disa puro të mira. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Ji i lumtur. - Faleminderit. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Mjafton një. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Kur isha i ri, kishte një përshtypje se infermieret ishin të bukura. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Epo, nuk ishte më e vërtetë atëherë se sa është sot. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Do të të marr krahun. - Ne rregull. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Nuk do t'i harrosh ato puro? - Unë nuk do. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 I mbështillini si pastë dhëmbësh, ose do t'i ndalin në tavolinë. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Ju e njihni atë doktorin e ri Unë po ju tregoja për, mirë ... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...ai ka një ide ai dëshiron të më mbajë gjallë. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Unë do të preferoja që thjesht të flisnit. Çdo gjë që ju vjen në mendje... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...për veten dhe zotin Kane. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Ju nuk dëshironi të dëgjoni atë që vjen mendjen time për veten dhe Charlie Kane. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 E dini, ndoshta nuk duhej të kisha kënduar për Çarlin herën e parë që e takova. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Por kam bërë shumë këngë pas kësaj. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Kam kënduar për mësuesit me 100 dollarë në orë. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Mësuesit e morën atë, unë jo. - Çfarë morët? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Nuk mora asgjë, përveç mësimeve të muzikës. Kjo ishte gjithçka që kishte në të. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Ai u martua me ty, apo jo? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Ai nuk përmendi asgjë për martesën deri pasi mbaroi dhe... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...derisa u botua në gazetat për ne... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...dhe ai humbi zgjedhjet, dhe ajo grua Norton u divorcua nga ai. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Ai ishte shumë i interesuar për zërin tim. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Pse e ndërtoi atë teatër opere? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Nuk e desha. Nuk doja asgje. Ishte ideja e tij. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Gjithçka ishte ideja e tij... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...përveç që e lashë atë. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 mos harro. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Mos u nervozoni. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Ju lutem. Le të kthehemi. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Më shiko, zonja Kane, e dashur. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Nxirre zërin nga fyti 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Vendoseni tonin drejt në maskë 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diafragma. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Ju jeni jashtë fushës. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Disa njerëz mund të këndojnë. Disa nuk munden. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 E pamundur. E pamundur! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Nuk është detyra juaj të jepni mendimin tuaj të talenteve të zonjës Kane. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Ju duhet të stërvitni zërin e saj, Signor Matiste. Asgjë më shumë. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Ju lutemi vazhdoni me mësimin. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Por, zoti Kane. - Ju lutem. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Unë do të jem tallësi të botës muzikore. Njerëzit do të mendojnë... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Jeni të shqetësuar se çfarë do të mendojnë njerëzit? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Ndoshta mund t'ju sqaroj pak. Unë jam një autoritet për atë që njerëzit do të mendojnë. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Heh. Gazetat për shembull. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Unë drejtoj disa gazeta midis këtu dhe San Franciskos. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Është në rregull, e dashur. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste do të dëgjojë për të arsyetuar. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Si mund të të bind... - Nuk mundesh. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Është në rregull, e dashur, vazhdo. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Mendova se do ta shihje sipas mënyrës sime. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Jo, jo, jo. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Vende! Vende! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Vende! Vende, të gjithë! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Mendoj se është e tmerrshme. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Mos më thuaj se ai është shoku yt. - Një mik mos e shkruaj atë lloj rishikimi. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Të gjitha këto letra të tjera më rrahin, Mund ta prisja këtë. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Por për Inquirerto drejtuar një gjë kështu, duke ma prishur gjithë debutimin. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Eja brenda. - Do ta marr. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Shoku. Jo nga ata miq që njoh... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...por unë nuk jam i klasit të lartë si ju. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 Dhe kurrë nuk kam shkuar në ndonjë shkollë të fryrë. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Kjo do të jetë e mjaftueshme, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Nga zoti Leland, zotëri. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Ai donte që unë të sigurohesha ju e keni marrë këtë personalisht. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 A është kjo diçka prej tij? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Sa per ty, ju duhet të kontrolloni kokën tuaj. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Duke i dërguar një letër duke i thënë se është shkarkuar... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...me një çek prej 25,000 dollarësh. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Çfarë lloj gjuajtjeje e quani këtë? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Ju i dërguat atij një çek për 25,000 dollarë, apo jo? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 po. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 I dërgova një çek prej 25,000 dollarësh. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Çfarë është kjo? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Deklarata e Parimeve. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Çfarë? Çfarë është ajo? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Një antike. - Je shumë qesharake, apo jo? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Unë do t'ju them një gjë që nuk do të shkoni për të qenë qesharak, dhe kjo është këndimi im. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 mbarova. Unë kurrë nuk kam dashur ta bëj atë në radhë të parë. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Do të vazhdosh me këngën tënde, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Unë nuk propozoj për ta bërë veten qesharake. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Ju nuk propozoni ta bësh veten qesharak! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Po unë? Unë jam ai që duhet të këndoj. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Unë jam ai që merr mjedrat. Pse nuk me le vetem? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Arsyet e mia më kënaqin, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Duket se nuk jeni në gjendje t'i kuptoni ato. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Nuk do t'ju tregoj më. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Ju do të vazhdoni me këngën tuaj. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Merrni Dr. Corey. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susan. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Ajo do të jetë në rregull në një ose dy ditë, zoti Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Nuk mund ta imagjinoj se si zonja Kane erdhi për të bërë një gabim kaq të pamend. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Qetësuesin Dr. Wagner i dha asaj ishte në një shishe disi më të madhe. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Sforcimi i përgatitjes për operën e re e ka emocionuar dhe hutuar. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Po, jam i sigurt që ishte kështu. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Asnjë kundërshtim për qëndrimin tim me të, a ka? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Jo, aspak. Do të doja që edhe infermierja të ishte këtu. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Natën e mirë, zoti Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Nuk munda të të bëja të shikoje si u ndjeva, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Por nuk mund të kaloja me këndimin përsëri. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Ju nuk e dini se çfarë do të thotë të dish që njerëzit janë... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Se i gjithë publiku nuk te do. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Kjo është kur ju duhet të luftoni me ta. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Në rregull. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Nuk do t'ju duhet më të luftoni me ta. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Është humbja e tyre. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Çfarë po bën? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Jigsaw puzzles? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, sa është ora? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - Në Nju Jork? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - Thashë sa është ora në Nju Jork? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Natën? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Bulldog sapo ka shkuar për të shtypur. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Epo, urray për Bulldog. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Epo, ora 11:30. Shfaqjet sapo po dalin. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Njerëzit shkojnë në klubet e natës dhe restorantet. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Sigurisht, ne jemi të ndryshëm sepse jetojmë në një pallat. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Gjithmonë keni thënë se dëshironi për të jetuar në një pallat. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Një person mund të çmendet në këtë hale. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Askush për të folur, me askënd për t'u argëtuar. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susan. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49,000 hektarë asgjë por peizazhe dhe statuja. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Unë jam i vetmuar. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Deri dje nuk kemi pasur më pak se 50 nga miqtë tuaj në çdo kohë. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Unë mendoj se nëse shikoni në krahun perëndimor ... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...do të gjeni rreth një duzinë pushues ende në vendbanim. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Ju bëni shaka me gjithçka. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, dua të shkoj në Nju Jork. Jam lodhur duke qenë zonjë. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Unë dua të argëtohem. Të lutem, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, të lutem. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Shtëpia jonë është këtu, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Nuk më intereson të vizitoj Nju Jorkun. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Çfarë po bën? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Oh. Një gjë nuk mund ta kuptoj kurrë: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Si e dini nuk e ke bere me pare? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Ka shumë më tepër kuptim sesa mbledhja e statujave. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Mund të kesh të drejtë. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Unë ndonjëherë pyes veten ... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...por ju e keni zakon. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Nuk është zakon, po sepse më pëlqen. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Mendova se mund të kishim një piknik nesër. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Huh? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Mendova se mund të kishim një piknik nesër. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Ftoni të gjithë të kalojnë natën në Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Ftoni të gjithë. Urdhëroni të gjithë, do thuash, dhe bëji të flenë në çadra. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Kush dëshiron të flejë në tenda kur ata kanë dhomën e tyre ... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...me banjë, ku e dinë ku eshte cdo gje 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Mendova se mund të kishim një piknik nesër. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Kurrë nuk më jep asgjë Më intereson vërtet. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Nuk mund të jetë dashuri 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Sepse nuk ka dashuri të vërtetë 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 E di që kam luajtur në lojë 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Si një molë në një flakë blu 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Humbi në fund Po kështu 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Gjithë këto vite 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Zemra ime ka lëvizur përreth Në një pellg lotësh 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm pyes veten se çfarë është 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Sigurisht, ti më jep gjëra, por kjo nuk do të thotë asgjë për ju. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Ti je në një tendë, e dashur, ju nuk jeni në shtëpi. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Unë mund t'ju dëgjoj shumë mirë nëse flisni me një ton normal zëri. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Cili është ndryshimi midis dhënies së mua një byzylyk ose duke i dhënë dikujt 100,000 dollarë... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...për një statujë do ta mbash në arkë dhe mos shiko kurrë? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Janë vetëm para. Nuk do të thotë asgjë. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Nuk më ke dhënë kurrë asgjë që ju intereson. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Unë dua që ju ta ndaloni këtë. - Nuk do ta ndaloj. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Tani për tani. - Nuk më ke dhënë asgjë në jetën tënde. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Ju thjesht u përpoqët të më blini për t'ju dhënë diçka. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Suzan! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Nuk mund të jetë dashuri - Nuk mund të jetë dashuri 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Sepse nuk ka dashuri të vërtetë 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Çfarëdo që bëj, e bëj sepse të dua. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Ti nuk me do mua. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Ti dëshiron që unë të të dua. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Sigurisht. “Unë jam Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Çfarëdo që të duash, thjesht emërtojeni dhe është e juaja. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Por ju duhet të më doni mua." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Mos me thuaj qe te vjen keq. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 nuk me vjen keq. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Zoti Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Zonja Kane do të donte t'ju shihte, zotëri. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie e ka paketuar atë që në mëngjes. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Thuaji Arnoldit se jam gati, Mari. Thuaji se mund të marrë çantat. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Po, zonjë. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 A jeni çmendur plotësisht? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 A nuk e dini se mysafirët tanë, se të gjithë do të dinë për këtë? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Paketova çantën, dërgova për makinën... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 Dhe ju la? Sigurisht që do të dëgjojnë. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Unë nuk them lamtumirë, përveç juve. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Por nuk e imagjinoja kurrë njerëzit nuk do ta dinin. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Nuk do të të lë të shkosh. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Mirupafshim, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susan. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Të lutem mos shko. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Të lutem, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Që tani e tutje, gjithçka do të jetë pikërisht ashtu siç dëshironi të jetë. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Jo ashtu siç mendoj unë... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...por rrugën tuaj. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Ju nuk duhet të shkoni. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Unë shoh. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Ju jeni për të cilin po bëhet kjo. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Nuk jam fare unë. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Jo çfarë do të thotë për mua. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Unë nuk mund ta bëj këtë për ju? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Oh, po, mundem. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Në rast se nuk keni dëgjuar, I humba të gjitha paratë e mia dhe ishin mjaft. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 10 vitet e fundit kanë qenë të vështira për shumë. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Ata nuk kanë qenë të ashpër me mua. Sapo humba të gjitha paratë e mia. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Do të zbresësh në Xanadu? - E hënë, me djemtë nga zyra. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Zoti Rawlston dëshiron i gjithë vendi i fotografuar. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Ne drejtojmë një revistë fotografish. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Nëse jeni të zgjuar, do të kontaktoni me Rajmondin. Ai është kupëmbajtësi. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Do të mësoni shumë prej tij. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Ai e di se ku të gjithë trupat janë varrosur. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 E dini, të gjithë njësoj, Më vjen keq për zotin Kane. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Nuk mendon se po? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Çfarë dini, tashmë është mëngjes. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Ejani dhe më tregoni historinë të jetës suaj dikur. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Trëndafili? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Unë do t'ju tregoj për Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Sa vlen për ju? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Një mijë dollarë? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Në rregull. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Epo, do t'ju them, zoti Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Ai ndonjëherë sillej qesharak, e di? - Jo, nuk e bëra. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Po, ndonjëherë bënte çmenduri. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Unë kam 11 vjet që punoj për të ... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ... në krye të të gjithë vendit, kështu që unë duhet të di. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Buzë trëndafili. - Po. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Siç të them unë, plaku ndonjëherë sillej disi qesharake... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 Por dija si ta trajtoja... Keni nevojë për shumë shërbim? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Po. Por dija si ta trajtoja. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Si në atë kohë iku gruaja e tij. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Trëndafili. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Unë shoh. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Dhe kjo është ajo që dini për Rosebud? - Po. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 E dëgjova të thoshte edhe herë tjetër. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Ai vetëm tha: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosebud". 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Pastaj hodhi topin e qelqit dhe u thye në dysheme. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Ai nuk tha asgjë më pas, dhe e dija që kishte vdekur. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Ai tha të gjitha llojet e gjërave kjo nuk do të thoshte asgjë. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Shoku sentimental, apo jo? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Po dhe jo. - Kjo nuk vlen 1000 dollarë. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Mund të vazhdoni të bëni pyetje nëse dëshironi. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Sonte po ikim... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...kur jemi duke bërë fotografi. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Lërini vetes shumë kohë. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Treni ndalon në kryqëzimin me sinjal, por nuk u pëlqen të presin. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Unë mund të kujtoj kur prisnin gjithë ditën... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 Nëse zoti Kane tha kështu. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Më mirë shko. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Bëni një foto të kësaj. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - A mund të zbresim? - Po, nxito. Ne po largohemi. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Sa mendoni ju ia vlen e gjithë kjo, zoti Thompson? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Miliona. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Nëse dikush e dëshiron atë. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Epo, të paktën ai i solli të gjitha këto gjëra në Amerikë. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Çfarë është kjo? - Një tjetër Venus. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25,000 dollarë. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Shumë para për të paguar për një damë pa kokë. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Bankat nuk kanë fat? - Oh, nuk e di. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Ata do të pastrojnë në rregull. - Ai kurrë nuk ka hedhur asgjë. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 “Mirë se erdhe në shtëpi, zoti Kane, nga 467 punonjës të New York Inquirer”. 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Një sobë nga pasuria e Mary Kane, 2 dollarë." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Ne duhet të marrim gjithçka, mbeturina si dhe arti. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Me siguri i pëlqente të mblidhte gjëra. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Çdo gjë dhe gjithçka. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Një sorrë e rregullt, a? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hej, shiko, një puzzle. - Kemi shumë prej tyre. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Një tempull birman dhe tre Tavanet spanjolle poshtë korridorit. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Pjesë e një kështjelle skoceze... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...që duhet të zbërthehet. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Kombinoni të gjitha këto gjëra së bashku: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Pallatet dhe pikturat, dhe lodrat dhe gjithçka. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Çfarë do të thotë? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - Ose Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Si thua, Xheri? - Çfarë është Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Kështu tha ai kur vdiq. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 A e keni zbuluar ndonjëherë se çfarë do të thotë? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Jo, nuk e bëra. - Çfarë mësuat për të? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Jo shumë, me të vërtetë. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Më mirë të fillojmë. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Çfarë keni bërë gjatë gjithë kësaj kohe? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Duke luajtur me një puzzle. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Nëse do të kishit zbuluar se çfarë do të thoshte Rosebud, Vë bast se do të kishte shpjeguar gjithçka. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Jo, nuk mendoj kështu. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Nr. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Ai ishte një njeri që mori gjithçka që donte dhe më pas e humbi. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Ndoshta Rosebud ishte diçka ai nuk mund të merrte ose diçka që humbi. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Nuk do të shpjegonte asgjë. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Nuk mendoj asnjë fjalë mund të shpjegojë jetën e një njeriu. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Jo. Mendoj se Rosebud është vetëm një copë në një puzzle. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Një pjesë që mungon. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Epo... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...hajde te gjithe... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...do të humbasim trenin. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Hidhe atë mbeturinë brenda. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Ndoshta unë isha ajo që ju në ditët e sotme thërrisni një stol. Huh? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Gjithçka ishte ideja e tij... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...përveç që e lashë atë. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 E kam të mbushur të gjithë bagazhin e tij. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Unë e kam të mbushur për një javë tani. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Ndonjëherë mendoj se do të preferoja një rival prej mishi e gjaku. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Ju do të keni nevojë për më shumë se një mësim. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 Dhe do të merrni më shumë se një mësim. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Kush është një njeri i zënë, unë? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Unë jam kryetar i bordit. Nuk kam asgjë përveç kohës. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Çfarë doni të dini? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Ne menduam, nëse mund të zbulonim se çfarë ai nënkuptohej me fjalët e tij të fundit teksa po vdiste... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Shoku sentimental, apo jo? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 po dhe jo. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 “Mendoj se do të ishte argëtuese për të drejtuar një gazetë”. 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Unë mendoj se do të ishte argëtuese për të drejtuar një gazetë.